МАРК-запис
| 000 -Маркер запису |
|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) |
02605nam a2200205 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор біб-запису |
1526 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20180705d2000 u||y0rusy50 ca |
| 101 1# - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
російська |
| Мова оригіналу |
давньоєврейська (староєврейська) |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ |
| 200 1# - Назва |
|---|
| Основна назва |
Пятикнижие Моисея |
| Підзаголовок |
в переводе Архимандрита Макария |
| Наступні відомості про відповідальність |
пер. Глухарев М. Я. |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
СПб. |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
Российское Библейское общество |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2000 |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
xxxv, 462 с. |
| 327 11 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
Предисловие |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
V |
| Назва розділу: рівень 1 |
Закон или Пятикнижие Моисея |
| Назва розділу: рівень 2 |
Бытие |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
1 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Исход |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
107 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Левит |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
193 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Числа |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
257 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Второзаконие |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
347 |
| Назва розділу: рівень 1 |
Приложение |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
427 |
| 330 ## - Короткий зміст |
|---|
| Текст примітки |
В настоящем издании печатается репринтное воспроизведением текста Пятикнижия Моисея (Закона: книги Бытие, книги Исход, книги Левит, книги Числа, книги Второзаконие) в переводе архимандрита Макария, опубликованного журналом "Православное обозрение" в 1863 г. Источники перевода: еврейский текст, как базисный, современные европейские переводы и комментарии к ним как ориентиры в работе. Принципиальным в деле перевода представляется выбор еврейского, масоретского текста. Перевод архимандрита Макария более последователен в своей ориентации на еврейский текст; это, в частности, проявляется в передаче собственных имен. У архимандрита Макария в книгах Бытие и Исход везде читается «Иегова», а не «Господь». Перевод Макария предстает логическим завершением работы его предшественников – РБО и протоиерея Г. Павского. Его перевод, как и другие переводы первой половины XIX столетия, подготовил почву для Синодального перевода. |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
222.1 |
| 686 ## - Індекси інших класифікацій |
|---|
| Код системи |
Таблиці ББК для наукових бібліотек у 30-ти томах |
| 702 #1 - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Перекладач |
| Внутрішній код Koha |
2032 |
| автор |
Глухарев |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
М. Я. |
| Дати |
1792-1847 |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Макарий Яковлевич |
| 801 #1 - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
UA-BuIAS |
| Дата |
20180705 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Код системи класифікації для розстановки фонду |
Універсальна десяткова класифікація (УДК) |
| Тип одиниці (рівень запису) |
Священні писання |
| Класифікаційна частина шифру збереження |
222.1 |
| Шифр замовлення |
222.1 / П99 |
| Статус приховування в ЕК |
Не приховувати в ЕК |
| Авторський (кеттерівський) знак, дати чи термін, що додаються до класифікаційного індексу |
П99 |