Трудности перевода в примерах : Пособие для студентов ІІІ-ІV курсов переводческих факультетов / В. Ланчиков, А. Чужакин
Мова: російська.Країна: РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ.Вихідні дані: М. : Р. Валент, 2001Опис: 64 с.ISBN: 5-93439-070-8.Серія: Мир перевода-6Класифікація: 81.2Англ.7я73Анотація: Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка. Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.. Тип одиниці: Навчальні виданняПоточна бібліотека | Зібрання | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код | |
---|---|---|---|---|---|---|
Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | Наукова література | 81.253 / Л22 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно (Немає обмежень доступу) | 41683-006132 | ||
Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | Наукова література | 81.253 / Л22 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно (Немає обмежень доступу) | 41683-006121 |
Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.
Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.
Немає коментарів для цієї одиниці.
Увійти в обліковий запис для можливості публікувати коментарі.