У другій книзі монографії розглядаються питання відтворення англомовних власних назв, що містять приголосні фонеми, а також німецьких онімів в українських перекладних текстах. Пропонується авторський проект “Правил передачі англійських та німецьких власних назв графічними засобами української мови”, а також 400 таблиць, які представляють загальний, детальний та фактологічний вигляд результатів аналізу вживань англійських і німецьких власних назв та варіантів їхньої української передачі.