От редактора русского издания iх Предисловие к русскому изданию xii Предисловие к третьему изданию xiii Предисловие к первому изданию xiv ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Новозаветные рукописные материалы I. Изготовление книг в древности 1 1. Из чего делались книги в древности 1 2. Формы древних книг 3 3. Древние писцы и их работа 6 Дополнительное примечание о колофонах 17 4. «Помощь читателю» в новозаветных рукописях 19 Деление на главы 20 Названия глав 21 Канон Евсевия 21 Предисловия, жития, аппарат Евфалия 23 Надписанияи подписи 24 Пунктуация 24 Глоссы, схолии, комментарии, катены, онамастиконы 25 Художественные элементы. 25 Колоны и коммы 26 Невмы 28 Обозначения церковных чтений 28 Количество и классификация новозаветных греческих рукописей 29 II. Важнейшие свидетели новозаветного текста 33 1. Греческие новозаветные рукописи 33 Важнейшие греческие папирусы Нового Завета 34 Важнейшие греческие унциальные рукописи Нового Завета 40 Важнейшие греческие минускульные рукописи Нового Завета 49 Другие примечательные рукописи 64 2. Древние переводы Нового Завета 66 Сирийские переводы 67 Латинские переводы 70 Африканские старолатинсие 71 Еврюпейские старолатинские рукописи 72 Коптские переводы 78 Готский перевод 81 Армянский перевод 81 Грузинский перевод 83 Эфиопский перевод 83 Старославянский перевод 84 Другие древние переводы 85 3. Цитаты из Нового Завета в патристических сочинениях 86 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. История текстологии Нового Завета в изданиях греческого текста III. Докритический период: происхождение и господство Textus Receptus 92 1. От Хименеса и Эразма до Эльзевира 92 2. Сбор разночтений 103 IV. Современная текстология: от Грисбаха до настоящего времени 116 1. Зарождение научной текстологии Нового Завета 116 2. Отказ от использования Техtus Receptus 121 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. Применение критического метода к тексту Нового Завета V. Становление текстологии как научной дисциплины 144 VI. Современные методы текстологии 150 1. Классический метод 150 2. Выступления против классического метода в текстологии 154 Жозеф Бедье 154 Альберт К Кларк 156 3. Статистические методы текстологии 158 Дон Анри Квентэн 158 Сэр Вальтер Грег, Арчибальд Хилл и Диринг 160 4. Местные тексты и древние издания 164 Бернетт Хиллман Стритер 164 Джорджио Паскуали 168 5. Эклектизм, или «рациональная критика» 170 6. Способы определения родственных отношений между рукописями 174 7. Конъектурные исправления 177 VII. Причины возникновения ошибок при передаче текста Нового Завета 181 1. Непреднамеренные замены 181 Ошибки, возникающие из-за неправильного зрительного восприятия 185 Ошибки, возникающие из-за неправильного слухового восприятия 185 Ошибки запоминания 187 Ошибки суждения l89 2. Преднамеренные изменения 190 Изменения, связанные с правописанием и грамматикой 192 Гармонизирующие изменения 192 Добавление естественных дополнений и сходных определений 193 Устранение исторических и географических трудностей 194 Объединение чтений 195 Изменения, внесенные по доктринальным соображениям 196 Добавление различных подробностей 198 VIII. Практика новозаветной текстологии 202 1. Основные критерии оценки разночтений 202 2. Процедура оценки вариантных чтений 207 3. Текстологический анализ избранных фрагментов 215 Дополнительные примечания ко второму изданию 243 Приложение. Достижения текстологии Нового Завета. 1964— 1990 гг. 260 Библиография 304