226 / Н93 Ньюман Б. Комментарий к Евангелию от Матфея : Пособие для переводчиков Священного Писания / Баркли Ньюман, Филип Стайн ; Перевод с англ. под ред. А. Л. Хосроева. — ; М. : Российское Библейское общество, 1998. — 799 с.. — ISBN 5-85524-068-1 ББК 86.3
УДК 226
Эта книга разделена на две основные части: первая, в которой говорится о проблемах текста, пунктуации и толкования, написана Р. Братчером, вторая, посвященная тому, каким образом различные значения могут переводиться на другие языки, составлена Ю.Найдой. Несмотря на то, что было совершенно невозможно дать исчерпывающее изложение проблем толкования или перевода, авторы, пользуясь великодушной помощью многих переводчиков и коллег, попытались, по крайней мере, показать некоторые из них и наиболее удачные их решения.