Краткий греческо-русский словарь Нового Завета. — ; СПб. : Библия для всех, 1995. — 141 с.. — (Библейская кафедра). — ISBN 5-7454-0070-6 ББК
УДК 2(038)
В основе данного словаря лежит Краткий греческо-английский словарь к Новому Завету, подготовленный Б. Ньюманом. Нами был сохранён алфавитный порядок и общий перечень слов, встречающихся в тексте Нового Завета в соответствии с его критическим изданием 1993 года Объединёнными библейскими обществами (ОБО). Однако в некоторых случаях, когда это представлялось целесообразным, внутри общего перечня лексических гнёзд был изменён порядок греческих слов и фраз. При подготовке настоящего словаря использовались сведения не только из словаря Б. Ньюмана, но и лексико-фразеологический материал общепризнанных словарей. Данный словарь составлялся с учётом опыта отечественных греческо-русских словарей и традиционного Синодального перевода. При этом, однако, существуют и некоторые лексические расхождения с традиционным Синодальным переводом. В отдельных случаях - поскольку при подготовке настоящего словаря использовался текст критического издания 1993 года (ОБО) - имеются также текстологические расхождения с ним. Настоящий словарь не является сугубо оригинальным и, вероятно, он будет оказывать помощь лишь при первоначальном изучении греческого текста Нового Завета. Однако, в любом случае, теперь есть ещё одно небольшое пособие для изучения и исследования текста Писания на языке оригинала.