224.5 / К53

Книга Даниила : книга двенадцати : в современном русском переводе ; под ред. М. П. Кулакова, М. М. Кулакова. —  ; Заокский : Источник жизни, © 2011. — 241 с.. — ISBN 978-5-86847-791-1
   ББК
   УДК 224.5
   Анотація:«Книга Двенадцати пророков отличается стремлением переводчиков помочь современному читателю понять высокий смысл текста Священного Писания. В устах пророков вещий смысл Слова обретал звуковую форму, чтобы быть услышанным и понятым, в их речи властная энергия Слова становилась живой, непосредственно переживаемой охранительной и направляющей силой. При всей избранности посредников, путь Слова от Источника к слушателю был в древние времена короче, чем путь от Книги к читателю сегодня, осложненный языковыми и социокультурными различиями. В наше время таким посредником выступает перевод, сочетающий смысловую точность и поэтическую чистоту, свободу от излишней архаики и тонкое чувство стиля. Всё это есть в данном переводе. И именно ему под силу установить духовную и эмоциональную близость читателя с Книгой в Слове и чрез Слово».