| 000 | 03932nam0a2200277 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 4239 | ||
| 010 | _a978-966-382-955-5 | ||
| 090 | _a4239 | ||
| 100 | _a20240520d2023 m||y0engy50 ca | ||
| 101 | 2 |
_aeng _bukr |
|
| 102 | _aUA | ||
| 200 |
_aТеорія і практика перекладу _eнавчальний посібник для студентів спеціальності 035 "Філологія" _fЄнчева Г. Г. _gСітко А. В., Буданова Л. Г. |
||
| 210 |
_aВінниця _cНова Книга _d2023 |
||
| 215 |
_a296 с. _cіл. |
||
| 327 | 1 |
_bПередмова _p4 |
|
| 327 | 1 |
_bPART 1. THE THEORY OF TRANSLATION _p5 _cUNIT 1. Top Scientific Translation Techniques _p6 _cUNIT 2. Pre-Translation Text Analysis _p10 _cUNIT 3. A Step by Step Guide to Pre-Translation _p13 _cUNIT 4. Challenges for the Translation of Scientific Texts _p17 _cUNIT 5. Types and Causes of Translation Errors _p19 |
|
| 327 | 1 |
_bPART 2. PRACTICAL EXERCISES _p24 _cUNIT 1. Causes and Effects of Climate Change _p25 _cUNIT 2. How to Save Our Planet _p37 _cUNIT 3. The Futuristic Farms that Will Feed the World _p49 _cUNIT 4. Are Gmos Good or Bad? Genetic Engineering & Our Food _p63 _cUNIT 5. How Glass Skyscrapers Conquered Our Cities _p81 _cUNIT 6. A Short History of the English Language _p99 _cUNIT 7. Harry Potter and the Translator's Nightmare _p110 _cUNIT 8. The Economics of Ikea: Why Does Labor Lead to Love _p122 _cUNIT 9. The Fascinating Engineering Behind Electric Trains _p134 _cUNIT 10. An Introduction to the Discipline of Sociology _p147 _cUNIT 11. Jaw-Dropping Facts You Did't Know About the Body _p162 _cUnit 12. How Does Your Body Process Medicine? _p174 _cUNIT 13. How Do We Handle Medical Emergencies in Space _p185 _cUNIT 14. The Future of Military Technology _p198 _cUNIT 15. Do Robots Deserve Rights? What if Machines Become Conscious? _p212 _cUNIT 16. Charles III: the Crowning of Britain's New King _p223 _cUNIT 17. The Future of Transportation: Flying Cars and Beyond _p234 _cUNIT 18. An Epic Journey From Earth to the Edge of the Universe _p248 _cUNIT 19. Artificial Intelligence: Next Industrial Revolution? _p259 _cUNIT 20. How Silicon Valley Bank Collapsed in 36 Hours _p270 _cUNIT 21. What's the Healthiest Sport? _p283 |
|
| 327 | 1 |
_bREFERENCES _p295 |
|
| 330 | _aНавчальний посібник має на меті ознайомити студентів з теоретичними основами галузевого перекладу, сформувати уміння критичного аналізу адекватності оригіналу й перекладу, уміння здійснювати переклад з англійської мови українською. Практична частина посібника містить вправи, завдання, тести, а також тексти на переклад з різноманітних галузей знання та діяльності людини - економіки, виробництва, науки, новітніх технологій, охорони навколишнього середовища, політики, перекладацької діяльності та лінгвістики тощо. Посібник призначений для здобувачів освітнього ступеня "Бакалавр" спеціальності 035 "Філологія", спеціалізація 035.041 "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська". | ||
| 675 | _a811.111'25(075/8) | ||
| 686 | _2rubbkm | ||
| 700 | 1 |
_aЄнчева _bГ. Г. _gГалина Григорівна _4070 _94460 |
|
| 701 | 1 |
_aСітко _bА. В. _gАлла Василівна _4070 _94459 |
|
| 701 | 1 |
_aБуданова _bЛ. Г. _4070 _94468 |
|
| 801 | 0 |
_aUA _bUA-BuIAS _c20240520 |
|
| 942 |
_2udc _cEDU _n0 _vЄ64 _h811.111'25(075/8) _j811.111'25(075/8) / Є64 |
||