МАРК-запис
| 000 -Маркер запису |
|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) |
06512nam0a2200301 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор біб-запису |
4234 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-966-382-849-7 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20240515d2020 m||y0ukry50 ca |
| 101 0# - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
УКРАЇНА |
| 200 ## - Назва |
|---|
| Основна назва |
Основи перекладознавства |
| Підзаголовок |
Навчальний посібник для студентів спеціальності "Переклад" |
| Перші відомості про відповідальність |
А. Г., Гудманян |
| Наступні відомості про відповідальність |
А. В. Сітко, Г. Г. Єнчева |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
Вінниця |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
Нова Книга |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2020 |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
352 с. |
| Інші уточнення фізичних характеристик |
іл. |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
ПЕРЕДМОВА |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
5 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
МОДУЛЬ 1. |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
6 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 1. Перекладознавство. Основні поняття і терміни |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
6 |
| Назва розділу: рівень 3 |
1.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
6 |
| Назва розділу: рівень 3 |
1.2. Практичне заняття № 1 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
10 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 2 Історичні аспекти перекладознавства. Історія зарубіжного перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
18 |
| Назва розділу: рівень 3 |
2.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
18 |
| Назва розділу: рівень 3 |
2.2. Практичне заняття №2 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
27 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 3. Історія вітчизняного перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
37 |
| Назва розділу: рівень 3 |
3.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
37 |
| Назва розділу: рівень 3 |
3.2. Практичне заняття № 3 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
45 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 4. Принципи типології перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
51 |
| Назва розділу: рівень 3 |
4.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
51 |
| Назва розділу: рівень 3 |
4.2. Практичне заняття №4 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
53 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 5. Жанрово-стилістична класифікація перекладів |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
63 |
| Назва розділу: рівень 3 |
5.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
63 |
| Назва розділу: рівень 3 |
5.2. Практичне заняття №5 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
66 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 6. Типологія усного перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
73 |
| Назва розділу: рівень 3 |
6.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
73 |
| Назва розділу: рівень 3 |
6.2. Практичні заняття № 6-7 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
77 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 7. Лексичні трансформації при перекладі |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
94 |
| Назва розділу: рівень 3 |
7.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
94 |
| Назва розділу: рівень 3 |
7.2. Практичне заняття №8 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
96 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 8. Граматичні трансформації при перекладі |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
109 |
| Назва розділу: рівень 3 |
8.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
109 |
| Назва розділу: рівень 3 |
8.2. Практичне заняття №9 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
113 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
МОДУЛЬ 2 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
128 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 9. Лексичні проблеми галузевого перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
128 |
| Назва розділу: рівень 3 |
9.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
128 |
| Назва розділу: рівень 3 |
9.2. Практичне заняття №10 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
135 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 10. Письмовий переклад. Специфіка письмових жанрів |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
155 |
| Назва розділу: рівень 3 |
10.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
155 |
| Назва розділу: рівень 3 |
10.2. Практичне заняття №11 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
157 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 11. Науково-технічний переклад та його види |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
174 |
| Назва розділу: рівень 3 |
11.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
174 |
| Назва розділу: рівень 3 |
11.2. Практичне заняття №12 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
178 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 12. Переклад англомовної економічної літератури |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
192 |
| Назва розділу: рівень 3 |
12.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
192 |
| Назва розділу: рівень 3 |
12.2. Практичне заняття №13 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
196 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 13. Переклад англомовної юридичної літератури |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
209 |
| Назва розділу: рівень 3 |
13.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
209 |
| Назва розділу: рівень 3 |
13.2. Практичне заняття №14 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
211 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 14. Переклад англомовної медичної літератури |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
224 |
| Назва розділу: рівень 3 |
14.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
224 |
| Назва розділу: рівень 3 |
14.2. Практичне заняття №15 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
229 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 15. Переклад англомовної військової та громадсько-політичної літератури |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
240 |
| Назва розділу: рівень 3 |
15.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
240 |
| Назва розділу: рівень 3 |
15.2. Практичне заняття №16 |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
243 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 16. Методологія перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
255 |
| Назва розділу: рівень 3 |
16.1. Основні перекладацькі поняття за темою |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
255 |
| Назва розділу: рівень 3 |
16.2. Практичне заняття №17. |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
257 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема17.Проблеми загальної теорії перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
271 |
| Назва розділу: рівень 3 |
17.1. Категорії теорії перекладу: еквівалентність та адекватність |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
271 |
| Назва розділу: рівень 3 |
17.2. Проблема перекладності |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
275 |
| Назва розділу: рівень 3 |
17.3. Типологія інформації у перекладознавстві |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
276 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Тема 18.Текст як одиниця перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
280 |
| Назва розділу: рівень 3 |
18.1. Прагматичні аспекти теорії перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
280 |
| Назва розділу: рівень 3 |
18.2. Моделювання процесу перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
282 |
| Назва розділу: рівень 3 |
18.3. Одиниця перекладу |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
287 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
ТЕКСТИ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
290 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
300 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
ДОДАТКИ |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
305 |
| 330 ## - Короткий зміст |
|---|
| Текст примітки |
Розглянуто загальні проблеми та теоретичні засади перекладознавства; розкрито головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності. Запропоновано практичні завдання; систему вправ і завдань (усних і письмових), спрямованих на розуміння тексту, вивчення термінології, засвоєння перекладознавчих універсалій та розвиток навичок перекладу. Для студентів спеціальності 035 "Філологія". |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
81'25(075.8) |
| 686 ## - Індекси інших класифікацій |
|---|
| Код системи |
Таблиці ББК для масових бібліотек в 1 т. |
| 700 #1 - Особисте ім’я |
|---|
| автор |
Гудманян |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
А. Г. |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Артур Грантович |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
3196 |
| 701 #1 - Ім’я особи – альтернативна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| автор |
Сітко |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
А. В. |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Алла Василівна |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
4459 |
| 701 #1 - Ім’я особи – альтернативна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| автор |
Єнчева |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Г. Г. |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Галина Григорівна |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
4460 |
| 801 #0 - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
UA-BuIAS |
| Дата |
20240515 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Код системи класифікації для розстановки фонду |
Універсальна десяткова класифікація (УДК) |
| Тип одиниці (рівень запису) |
Навчальні видання |
| Статус приховування в ЕК |
Не приховувати в ЕК |
| Шифр замовлення |
81'25(075.8) / Г93 |
| Класифікаційна частина шифру збереження |
81'25(075.8) |
| Авторський (кеттерівський) знак, дати чи термін, що додаються до класифікаційного індексу |
Г93 |