МАРК-запис
| 000 -Маркер запису |
|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) |
03932nam0a2200277 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор біб-запису |
4239 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-966-382-955-5 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20240520d2023 m||y0engy50 ca |
| 101 2# - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
англійська |
| Мова проміжного перекладу |
українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
УКРАЇНА |
| 200 ## - Назва |
|---|
| Основна назва |
Теорія і практика перекладу |
| Підзаголовок |
навчальний посібник для студентів спеціальності 035 "Філологія" |
| Перші відомості про відповідальність |
Єнчева Г. Г. |
| Наступні відомості про відповідальність |
Сітко А. В., Буданова Л. Г. |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
Вінниця |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
Нова Книга |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2023 |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
296 с. |
| Інші уточнення фізичних характеристик |
іл. |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
Передмова |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
4 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
PART 1. THE THEORY OF TRANSLATION |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
5 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 1. Top Scientific Translation Techniques |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
6 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 2. Pre-Translation Text Analysis |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
10 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 3. A Step by Step Guide to Pre-Translation |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
13 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 4. Challenges for the Translation of Scientific Texts |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
17 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 5. Types and Causes of Translation Errors |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
19 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
PART 2. PRACTICAL EXERCISES |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
24 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 1. Causes and Effects of Climate Change |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
25 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 2. How to Save Our Planet |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
37 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 3. The Futuristic Farms that Will Feed the World |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
49 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 4. Are Gmos Good or Bad? Genetic Engineering & Our Food |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
63 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 5. How Glass Skyscrapers Conquered Our Cities |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
81 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 6. A Short History of the English Language |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
99 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 7. Harry Potter and the Translator's Nightmare |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
110 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 8. The Economics of Ikea: Why Does Labor Lead to Love |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
122 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 9. The Fascinating Engineering Behind Electric Trains |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
134 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 10. An Introduction to the Discipline of Sociology |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
147 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 11. Jaw-Dropping Facts You Did't Know About the Body |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
162 |
| Назва розділу: рівень 2 |
Unit 12. How Does Your Body Process Medicine? |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
174 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 13. How Do We Handle Medical Emergencies in Space |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
185 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 14. The Future of Military Technology |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
198 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 15. Do Robots Deserve Rights? What if Machines Become Conscious? |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
212 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 16. Charles III: the Crowning of Britain's New King |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
223 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 17. The Future of Transportation: Flying Cars and Beyond |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
234 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 18. An Epic Journey From Earth to the Edge of the Universe |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
248 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 19. Artificial Intelligence: Next Industrial Revolution? |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
259 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 20. How Silicon Valley Bank Collapsed in 36 Hours |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
270 |
| Назва розділу: рівень 2 |
UNIT 21. What's the Healthiest Sport? |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
283 |
| 327 #1 - Примітки |
|---|
| Назва розділу: рівень 1 |
REFERENCES |
| Діапазон сторінок або номер першої сторінки розділу |
295 |
| 330 ## - Короткий зміст |
|---|
| Текст примітки |
Навчальний посібник має на меті ознайомити студентів з теоретичними основами галузевого перекладу, сформувати уміння критичного аналізу адекватності оригіналу й перекладу, уміння здійснювати переклад з англійської мови українською. Практична частина посібника містить вправи, завдання, тести, а також тексти на переклад з різноманітних галузей знання та діяльності людини - економіки, виробництва, науки, новітніх технологій, охорони навколишнього середовища, політики, перекладацької діяльності та лінгвістики тощо. Посібник призначений для здобувачів освітнього ступеня "Бакалавр" спеціальності 035 "Філологія", спеціалізація 035.041 "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська". |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
811.111'25(075/8) |
| 686 ## - Індекси інших класифікацій |
|---|
| Код системи |
Таблиці ББК для масових бібліотек в 1 т. |
| 700 #1 - Особисте ім’я |
|---|
| автор |
Єнчева |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Г. Г. |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Галина Григорівна |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
4460 |
| 701 #1 - Ім’я особи – альтернативна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| автор |
Сітко |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
А. В. |
| Розкриття ініціалів власного імені |
Алла Василівна |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
4459 |
| 701 #1 - Ім’я особи – альтернативна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| автор |
Буданова |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Л. Г. |
| Код відношення |
Автор |
| Внутрішній код Koha |
4468 |
| 801 #0 - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
UA-BuIAS |
| Дата |
20240520 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Код системи класифікації для розстановки фонду |
Універсальна десяткова класифікація (УДК) |
| Тип одиниці (рівень запису) |
Навчальні видання |
| Статус приховування в ЕК |
Не приховувати в ЕК |
| Авторський (кеттерівський) знак, дати чи термін, що додаються до класифікаційного індексу |
Є64 |
| Класифікаційна частина шифру збереження |
811.111'25(075/8) |
| Шифр замовлення |
811.111'25(075/8) / Є64 |