Теорія і практика перекладу : навчальний посібник для студентів спеціальності 035 "Філологія" / Єнчева Г. Г. ; Сітко А. В., Буданова Л. Г.
Мова: англійська ; проміжний переклад: українська.Країна: УКРАЇНА.Вихідні дані: Вінниця : Нова Книга, 2023Опис: 296 с. : іл.ISBN: 978-966-382-955-5.Класифікація: Примітки про зміст: Передмова -- 4 PART 1. THE THEORY OF TRANSLATION -- 5 UNIT 1. Top Scientific Translation Techniques -- 6 UNIT 2. Pre-Translation Text Analysis -- 10 UNIT 3. A Step by Step Guide to Pre-Translation -- 13 UNIT 4. Challenges for the Translation of Scientific Texts -- 17 UNIT 5. Types and Causes of Translation Errors -- 19 PART 2. PRACTICAL EXERCISES -- 24 UNIT 1. Causes and Effects of Climate Change -- 25 UNIT 2. How to Save Our Planet -- 37 UNIT 3. The Futuristic Farms that Will Feed the World -- 49 UNIT 4. Are Gmos Good or Bad? Genetic Engineering & Our Food -- 63 UNIT 5. How Glass Skyscrapers Conquered Our Cities -- 81 UNIT 6. A Short History of the English Language -- 99 UNIT 7. Harry Potter and the Translator's Nightmare -- 110 UNIT 8. The Economics of Ikea: Why Does Labor Lead to Love -- 122 UNIT 9. The Fascinating Engineering Behind Electric Trains -- 134 UNIT 10. An Introduction to the Discipline of Sociology -- 147 UNIT 11. Jaw-Dropping Facts You Did't Know About the Body -- 162 Unit 12. How Does Your Body Process Medicine? -- 174 UNIT 13. How Do We Handle Medical Emergencies in Space -- 185 UNIT 14. The Future of Military Technology -- 198 UNIT 15. Do Robots Deserve Rights? What if Machines Become Conscious? -- 212 UNIT 16. Charles III: the Crowning of Britain's New King -- 223 UNIT 17. The Future of Transportation: Flying Cars and Beyond -- 234 UNIT 18. An Epic Journey From Earth to the Edge of the Universe -- 248 UNIT 19. Artificial Intelligence: Next Industrial Revolution? -- 259 UNIT 20. How Silicon Valley Bank Collapsed in 36 Hours -- 270 UNIT 21. What's the Healthiest Sport? -- 283 REFERENCES -- 295 Анотація: Навчальний посібник має на меті ознайомити студентів з теоретичними основами галузевого перекладу, сформувати уміння критичного аналізу адекватності оригіналу й перекладу, уміння здійснювати переклад з англійської мови українською. Практична частина посібника містить вправи, завдання, тести, а також тексти на переклад з різноманітних галузей знання та діяльності людини - економіки, виробництва, науки, новітніх технологій, охорони навколишнього середовища, політики, перекладацької діяльності та лінгвістики тощо. Посібник призначений для здобувачів освітнього ступеня "Бакалавр" спеціальності 035 "Філологія", спеціалізація 035.041 "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська".. Тип одиниці:
Навчальні видання
| Поточна бібліотека | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код | |
|---|---|---|---|---|---|
| Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | 811.111'25(075/8) / Є64 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | 41683-011758 | ||
| Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | 811.111'25(075/8) / Є64 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | 41683-011759 | ||
| Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | 811.111'25(075/8) / Є64 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | 41683-011756 | ||
| Бібліотека Українського Гуманітарного Інституту Науковий фонд | 811.111'25(075/8) / Є64 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | 41683-011757 |
Передмова 4
PART 1. THE THEORY OF TRANSLATION 5 UNIT 1. Top Scientific Translation Techniques 6 UNIT 2. Pre-Translation Text Analysis 10 UNIT 3. A Step by Step Guide to Pre-Translation 13 UNIT 4. Challenges for the Translation of Scientific Texts 17 UNIT 5. Types and Causes of Translation Errors 19
PART 2. PRACTICAL EXERCISES 24 UNIT 1. Causes and Effects of Climate Change 25 UNIT 2. How to Save Our Planet 37 UNIT 3. The Futuristic Farms that Will Feed the World 49 UNIT 4. Are Gmos Good or Bad? Genetic Engineering & Our Food 63 UNIT 5. How Glass Skyscrapers Conquered Our Cities 81 UNIT 6. A Short History of the English Language 99 UNIT 7. Harry Potter and the Translator's Nightmare 110 UNIT 8. The Economics of Ikea: Why Does Labor Lead to Love 122 UNIT 9. The Fascinating Engineering Behind Electric Trains 134 UNIT 10. An Introduction to the Discipline of Sociology 147 UNIT 11. Jaw-Dropping Facts You Did't Know About the Body 162 Unit 12. How Does Your Body Process Medicine? 174 UNIT 13. How Do We Handle Medical Emergencies in Space 185 UNIT 14. The Future of Military Technology 198 UNIT 15. Do Robots Deserve Rights? What if Machines Become Conscious? 212 UNIT 16. Charles III: the Crowning of Britain's New King 223 UNIT 17. The Future of Transportation: Flying Cars and Beyond 234 UNIT 18. An Epic Journey From Earth to the Edge of the Universe 248 UNIT 19. Artificial Intelligence: Next Industrial Revolution? 259 UNIT 20. How Silicon Valley Bank Collapsed in 36 Hours 270 UNIT 21. What's the Healthiest Sport? 283
REFERENCES 295
Навчальний посібник має на меті ознайомити студентів з теоретичними основами галузевого перекладу, сформувати уміння критичного аналізу адекватності оригіналу й перекладу, уміння здійснювати переклад з англійської мови українською. Практична частина посібника містить вправи, завдання, тести, а також тексти на переклад з різноманітних галузей знання та діяльності людини - економіки, виробництва, науки, новітніх технологій, охорони навколишнього середовища, політики, перекладацької діяльності та лінгвістики тощо. Посібник призначений для здобувачів освітнього ступеня "Бакалавр" спеціальності 035 "Філологія", спеціалізація 035.041 "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська".
Немає коментарів для цієї одиниці.
Натисніть на зображення, щоб переглянути його в оглядачі зображень