Список сокращений 4 Предисловие 5 Введение 14 Глава I. Руководство к развернутому толкованию А. Начальные этапы, общие для всех книг Нового Завета 17 Этап 1. Выясните общий исторический контекст 17 1.1. Прочтите сразу всю книгу (из которой взят отрывок) 20 1.2. Проверьте свои заметки по дополнительной литературе 20 Этап 2. Определите границы отрывка 20 Этап 3. Восстановите [первоначальный] текст 21 Этап 4. Сделайте предварительный перевод 21 Этап 5. Проанализируйте структуру предложения и синтаксические связи в нем 22 5.1. Разберите структуру предложения 22 5.2. Составьте схему структуры предложения 22 Этап 6. Проанализируйте грамматику 22 Этап 7. Проанализируйте значащие слова 23 Этап 8. Исследуйте историко-культурный фон 23 Б. Особенности процесса толкования текстов разных книг Нового Завета 23 Б (П). Толкование Посланий 23 Этап 9 (П). Определите особенности формы Послания 23 9.1 (П). Различия в типах Послания 23 9.2 (П). Аспекты формы 24 Этап 10 (П). Исследуйте исторический контекст данного Послания 24 10.1 (П). Обратите внимание на детали 24 10.2 (П). Аудитория 24 10.3 (П). Ключевые слова 24 10.4 (П). Краткое изложение содержания 24 Этап 11 (П). Определите литературный контекст 25 11.1 (П). Логика и содержание 25 11.2 (П). Содержание и аргументация 25 Б (Е). Толкование Евангелий 25 а. Сущность Евангелий 26 б. Некоторые рабочие гипотезы 27 в. Задача толкования 27 Этап 9 (Е). Определите особенности формы перикопы или изречения 28 9.1 (Е). Определите общий литературный тип 28 9.2 (Е). Определите литературную форму вашего текста 28 Этап 10 (Е). Проанализируйте перикопу по евангельскому синопсису 28 10.1 (Е). Причина включения перикопы в текст 29 10.2 (Е). Компоновка 29 10.3 (Е). Адаптация 29 Этап 11 (Е). Рассмотрите возможные жизненные ситуации в пастырстве Иисуса 30 Б (Д). Толкование Деяний 30 Этап 10 (Д). Сделайте обзор исторических вопросов 31 Этап 11 (Д). Определите литературный контекст 31 Б (А). Толкование Откровения (Апокалипсиса) 31 Этап 9 (А). Уясните особенности формы Откровения 32 9.1 (А). Определите источник или основу образа 32 9.2 (А). Определите, как автор использовал образ в данном случае 32 9.3 (А). Рассматривайте видения как обобщения 32 Этап 10 (А). Выясните исторический контекст 33 Этап 11 (А). Определите литературный контекст 33 В. Дальнейшие этапы, общие для толкования всех книг Нового Завета 33 Этап 12. Рассмотрите в более широком плане библейский и теологический контексты 33 Этап 13. Подберите дополнительную литературу и прочтите как можно больше 34 13.1. Исследуйте, что сказано другими об отрывке 34 13.2. Сравните мнения и вынесите оценку 34 13.3. Применяйте результаты вашего исследования на всех этапах вашей работы 35 13.4. Умейте цитировать правильно 35 13.5. Умейте пользоваться примечаниями 36 Этап 14. Дайте окончательный вариант перевода (необязательный) 36 Этап 15. Пишите работу по толкованию 37 Для Посланий: 15.1 (П). Проблемы 37 15.2 (П). Контексты 37 15.3 (П). Общая характеристика 37 15.4 (П). Содержание 37 15.5 (П). Выводы 37 Для Евангелий: 15.1 (Е). Начало 37 15.2 (Е). Контексты 37 15.3 (Е). Sitz im Leben Jesu 38 15.4 (E). Смысл 38 Г. Применение толкования 38 Глава II. Толкование и оригинальный текст 1. Восстановление [первоначального] текста (см. 1.3) 40 1.1. Тщательно изучите некоторые основные понятия, относящиеся к исследованию текстов Нового Завета 41 1.2. Выделите каждый вариант текста вместе с поддерживающим его свидетельством 42 1.3. Оцените каждый вариант по критериям оценки внешних свидетельств 44 1.4. Оцените каждый вариант на основе стиля и словаря автора (критерий внутренней вероятности) 45 1.5. Оцените каждый вариант по критерию транскрипционной вероятности 46 2. Структурный анализ (см. 1.5) 48 2.1. Разберите структуру предложения 48 2.2. Сделайте схему предложения 65 3. Анализ грамматики (см. 1.6) 65 3.1. Составьте таблицу грамматической информации о словах из вашего текста 65 3.2. Ознакомьтесь с некоторыми основными грамматиками и с другими грамматическими пособиями 66 3.3. Выделите слова или предложения, которые требуют принятия решений — с точки зрения грамматики — между двумя или более вариантами 68 3.4. Установите, какие грамматические варианты требуют обсуждения в вашей работе 70 4. Анализ слов (см. 1.7) 70 4.1. Выделите те значащие слова в вашем отрывке, которые требуют специального исследования 71 4.2. Выявите диапазон значений у значащего слова в данном контексте 72 4.3. Тщательно проанализируйте контекст, чтобы определить, какое из всех значений наиболее подходит в том отрывке, который вы толкуете 72 5. Историко-культурный фон (см. 1.8) 79 5.1. Определите, какова культурная среда вашего отрывка в своей основе: иудейская, греко-римская или какое-то их сочетание 80 5.2. Установите смысл и значение лиц, мест, событий, учреждений, концепций или обычаев 80 5.3. Подберите параллельные или противоположные тексты из иудейских или греко-римских источников, которые помогут вам понять культурную среду автора вашего отрывка 82 5.4. Оцените значение данных о фоне для понимания вашего текста 84 6. Анализ перикопы (см. I.10. [Е]) 86 6.1. Выберите синопсис 86 6.2. Определите место вашего отрывка в синопсисе 87 6.3. Выделите соответствия и расхождения в словах между текстом вашей перикопы и ее синоптической(кими) параллелью(лями) 89 6.4. Определите, в которой(ых) из традиций появляется ваша перикопа (см. I.10.1. [Е]) 90 6.5. Проанализируйте, какое место занимает толкуемая вами перикопа в данном Евангелии (см. I.10.2.[Е]) 96 6.6. Определите, имеет ли адаптация данной перикопы вашим евангелистом особое значение для вашего толкования текста (см. 1.10.3. [Е]) 97 6.7. Заново обдумайте, почему ваша перикопа помещена в ее существующем литературном контексте в вашем Евангелии 100 Глава III. Краткое руководство для проповеди на основе толкования А. Выполнение толкования 102 1. Начало 103 1.1. Ознакомьтесь с более широким контекстом 103 1.2. Повторно прочтите ваш отрывок 103 1.3. Сделайте собственный перевод 104 1.4. Составьте перечень вариантов 105 1.5. Проанализируйте структуру отрывка 105 1.6. Начните составлять перечень того, что пригодится вам в проповеди 106 2. Вопросы содержания 106 2.1. Выявите существенные текстуальные вопросы 106 2.2. Выявите любые грамматические особенности, которые необычны, непонятны или важны в каком-то ином отношении 107 2.3. Составьте перечень ключевых терминов 108 2.4. Проведите мини-исследование для всех основных терминов 108 2.5. Исследуйте основные историко-культурные вопросы 109 3. Вопросы контекста 109 3 (П). Послания (Деяния, Откровение) 110 3.1 (П). Исследуйте исторический контекст 110 3.2 (П). Исследуйте литературный контекст 111 3 (Е). Евангелия 111 3.1 (Е). Определите форму отрывка 111 3.2 (Е). Используйте синопсис 111 3.3 (Е). Исследуйте вероятные условия жизни, где это уместно 112 3.4 (Е). Опишите существующую в настоящем компоновку или адаптацию 112 4. Дополнительная литература 113 4.1. Обратитесь к комментариям 113 4.2. Читайте другую литературу 113 5. Библейско-теологический контекст 113 5.1. Исследуйте связь вашего отрывка со всем остальным Писанием 114 5.2. Исследуйте, как ваш отрывок используется в теологии и как он связан с нею 114 6. Применение 114 6.1. Составьте перечень важнейших вопросов в вашем отрывке 114 6.2. Выясните возможный характер и область применения 114 6.3. Установите, в чей адрес направлен отрывок и как его можно применять 115 Б. Переход от толкования к составлению проповеди 115 7. Отведите время на размышление о тексте и на молитву 115 8. Начните с ощущением цели 116 8.1. Основные вопросы 116 8.2. Направленность, или задача 116 8.3. Результаты 116 9. Продумайте введение и заключение 116 10. Составьте общий план проповеди 117 11. Составьте проповедь 117 Глава IV. Литература в помощь толкованию Этап 1. Общий исторический контекст 118 Этап 2. Границы отрывка 119 Этап 3. Разбор текста 119 Этап 4. Предварительный перевод 119 Этап 5. Структура предложения или схема 120 Этап 6. Грамматика 120 Этап 7. Лексические пособия 120 Этап 8. Историко-культурный фон 121 Этап 9 (П). Послание как форма 123 Этап 10 (П). Исторический контекст данного Послания 123 Этап 11 (П). Литературный контекст 123 Этап 9 (Е). Формы Евангелий 123 Этап 10 (Е). Анализ перикопы 124 Этап 11 (Е). Обстоятельства жизни времени появления Евангелий 124 Этап 10 (Д). Исторические вопросы 125 Этап 11 (Д). Литературный контекст 125 Этап 12. Библейская теология 125 Этап 13. Дополнительная литература 126 13.1. Библиографические указатели 126 13.2. Периодика 127 13.3. Комментарии 127 Этап 14. Переводы 127 Этан 15. Применение толкования 128

Данная книга является прекрасным руководством для желающих понимать и толковать Библию, начиная с азов и до завершающей научной работы по толкованию.