Введение 7 Глава 1. Сущность текстологии 12 Глава 2. Раввины — предшественники текстологов 21 Глава 3. Возможности и ограничения текстологии 34 Глава 4. Устойчивые типы ошибок 46 Глава 5. Ошибки, не поддающиеся классификации 75 Глава 6. Глоссы и примечания редакторов 83 Глава 7. Филологический метод 95 Заключительные замечания 99 Библиография 101 Список сокращений 102 Предметный указатель 102 Указатель цитат 105

Дж. Вайнгрин — автор многих работ по истории интерпретации Ветхого Завета, а также одного из лучших учебников библейского иврита, в течение многих лет (1939-1979) преподавал в Дублинском университете. Данная книга представляет собой необходимое пособие на начальном этапе знакомства с текстом Ветхого Завета; основная ее цель — помочь студенту осознанно воспринимать стандартный комментарий к еврейскому тексту Библии. Дается понятие о задачах, принципах и основных методах современной текстологии, демонстрируются ее возможности и ограничения. Автор подчеркивает, что некоторые ее методы были предвосхищены раввинами-составителями Талмуда. Приводятся начальные сведения о древних переводах Ветхого Завета. На множестве примеров показаны основные типы искажений ветхозаветного текста: глоссы и примечания редакторов, ошибки переписчиков, исправления раввинов. При обсуждении примеров автор привлекает данные Септуагинты, кумранских рукописей и арамейских таргумов. В отдельной главе демонстрируется важность сравнительной семитологии для решения некоторых текстологических проблем.
Книга предназначена для студентов, изучающих библеистику и гебраистику и предполагает знание основ древнееврейского языка.